Held

m; -en, -en hero (Pl. heroes); THEAT., eines Romans etc.: protagonist; (Vorkämpfer) champion; Held des Tages man of the moment (oder hour); Held der Arbeit HIST., ehemalige DDR: hero of labo(u)r; er ist kein Held in Mathematik umg., hum. he’s not the greatest mathematician in the world; den Helden spielen THEAT. play the hero; iro. be a hero; das ist vielleicht ein Held! iro. some hero he is; na, ihr (zwei etc.) Helden? umg., hum. zu Kindern: now then you two etc.?
* * *
der Held
hero
* * *
Hẹld [hɛlt]
m -en, -en
[-dn] hero

der Held des Tages — the hero of the hour

sein — not to be very brave about sth; (in Schulfach etc) to be no great shakes at sth (inf)

du bist mir ein (rechter or schöner) Held! (iro) — some hero you are!

den Helden spielen (inf) — to come or play the (great) hero

* * *
der
1) (a man or boy admired (by many people) for his brave deeds: The boy was regarded as a hero for saving his friend's life.) hero
2) (the chief male person in a story, play etc: The hero of this book is a young American boy called Tom Sawyer.) hero
* * *
Held(in)
<-en, -en>
[hɛlt]
m(f)
1. (kühner Recke) hero
in etw dat kein [o nicht gerade ein] \Held sein to be no great shakes at sth BRIT, to not be very good at sth
den \Helden spielen (fam) to play the hero
2. LIT, FILM (Hauptperson) hero, heroine fem
der \Held/die \Heldin des Tages sein to be the hero/heroine of the hour
3.
du bist mir ein [...] \Held! (iron fam) a fine one you are! iron fam
die \Helden sind müde (hum) our heroes have had enough hum
* * *
der; Helden, Helden hero

du bist mir ein schöner Held — (scherzh.) a fine one you are!

* * *
Held m; -en, -en hero (pl heroes); THEAT, eines Romans etc: protagonist; (Vorkämpfer) champion;
Held des Tages man of the moment (oder hour);
Held der Arbeit HIST, ehemalige DDR: hero of labo(u)r;
er ist kein Held in Mathematik umg, hum he’s not the greatest mathematician in the world;
den Helden spielen THEAT play the hero; iron be a hero;
das ist vielleicht ein Held! iron some hero he is;
na, ihr (
zwei etc)
Helden? umg, hum zu Kindern: now then you two etc?
* * *
der; Helden, Helden hero

du bist mir ein schöner Held — (scherzh.) a fine one you are!

* * *
-en m.
hero n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • held — sb., et …   Dansk ordbog

  • Held(in) — Held(in) …   Deutsch Wörterbuch

  • Held — may refer to:* Anna Held (1872–1918), Polish stage performer. * Louis Held (1851–1927), German photojournalist. * Heinrich Held (1868–1938), Minister President of Bavaria. * John Held, Jr. (1889–1958), U.S. illustrator, * Al Held (1928–2005), U.S …   Wikipedia

  • held — past and past part of hold Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. held …   Law dictionary

  • Held up — is a phrase that means delayed or obstructed Held up can also refer to:* held up , past tense of hold up, or a robbery * Held Up for the Makin s , a 1920 short film * Held Up , a 1999 movie starring Jamie Foxxee also*Holdup …   Wikipedia

  • Held — Held: Die Herkunft des altgerm. Substantivs *haliÞ , *haluÞ »‹freier› Mann; Krieger; Held« (mhd. held, niederl. held, aengl. hæle‹đ›, schwed. hjälte) lässt sich nicht befriedigend deuten. Seit dem 18. Jh. wird »Held« auch im Sinne von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Held — Sm std. (9. Jh.), mhd. helt, ahd. helid, as. heliđ, mndd. helt, mndl. helet Stammwort. Aus g. * halud (wohl erst sekundär auch * halid ) m. Held, Kämpfer, freier Mann , auch in anord. ho̧lđr Erbbauer, Mann , neben anord. halr Mann , ae. hæle(þ).… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Held — Held, imp. & p. p. of {Hold}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Held [2] — Held, 1) Vicekanzler Kaisers Karl V., schloß 1538 den Heiligen Bund gegen die Protestanten in Nürnberg; der Kaiser war deshalb mit ihm unzufrieden. 2) Heinrich, geb. in Guhrau in Schlesien gegen Ende des 16. Jahrh., lebte daselbst als Licentiat… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • held — [held] the past tense and past participle of ↑hold …   Dictionary of contemporary English

  • held — /hɛld / (say held) verb past tense and past participle of hold1 …   Australian English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.